Shanghai Krauts FC

... for our english-speaking friends... After promising Start (1:0 Jacky 10. minute) the French team increased the pressure. And three lucky goals resulting from standard situations in the first half changed the situation. In the second half Les Bleus had the better start and increased their goal account by shooting another one. But the Krauts didn’t surrender and fight back into the match with a great header from team captain Heinrich. But this has been all what Shanghai’s German team were able to do. The final whistle finished the match regular after 90 minutes. After all the success for Les Bleus was well deserved and we now know that for the next weekend we have to improve in some of our usual German skills. ... und nochmal in Deutsch... Der Sieg stand schon auf der Hinfahrt fest – entsprechend wurde er bereits mit etwas Bier vorgefeiert (einige haben natürlich schon am Vorabend angefangen). Also: exzellent aufgelegt, ein schöner Tag, schnell die schwarz-roten Designerteile an und zur 90-minütigen Sportgymnastik. Spielstrategie wurde stark auf den Gegner zugeschnitten, aber was meinte Ansgar bloß mit „Dressing“ in der Anfangsphase. Das Spiel begann mit ersten gelungen Aktionen. Auch dank der Aufstellung: starke Verteidigung (Uli, die Katze, Jochen, Gerri), traumhafte linke Linie mit Patrick und Daniel, das magische Viereck im Sturm mit Bobby, Heinrich, Jacky und Jese - und noch einige andere, denn 11 Freunde müssen wir ja wohl sein. Aber wo war das Mittelfeld? Und Ansgar erlaubte sich sogar den Luxus von draußen zuzuschauen. Gleich in der 2. Minute wurde Bobby (von mir) bedient, Abschluß zu schwach. Scheiße! Dann – 10. Minute, tödlicher Pass oder auch „deadly passport“ auf Jacky (ich glaube von mir – nein, von Jese), Torwart getäuscht, eingenetzt zum 1:0. Die Freude unter den mitgereisten (2 bis 5) Fans war riesig ... verhalten. Deren Lethargie übertrug sich auf die Mannschaft (11 Schlafmützen sollt ihr nicht sein). Nachdem wir schwach anfingen, habe wir stark nachgelassen... Halbzeitpfiff = Erlösung. Kurze Analyse und harsche aber gerechte Einzelkritik wie „Heute spielst du Scheiße“ oder „Ey you, not good, too many mistakes“ usw. Nach dem Halbzeittee fingen wir dann wieder gewohnt stark an. Wieder ein halbes dutzend gelungene Einzelaktionen. 53. Minute Lattenknaller von Jese, den ich beinahe abgestaubt hätte (den hätte ich Volley reingehauen). 57. Minute: Zuckerpass oder auch „Sugar passport“ von Jacky auf mich, 3,98 m vorm Torwart, super angenommen, kurz gedreht und ... verrissen (Themenstoff für: Tret nie ein adidas- Ball mit Puma- Stiefeln). Danach ebbte das Spiel wieder ab. Zeit mal durchzuschnaufen und sich das Geschehen auf dem Platz mal anzuschauen (schön wie die Franzosen spielen). 75. Minute dann der negative Höhepunkt des Spiels. Jacky, der sich wunderbar rechts außen bis zur Grundlinie durchsetzt hatte, konnte nur durch eine gemeingefährliche Blutgrätsche („Blood tackle“) gestoppt werden. Böses Foul – Auswechslung. Ausführung Freistoß schulmäßig (hätte von mir sein können), von Heinrich zum 2. Tor verwandelt (ich glaube ich habe verlängert oder zumindest zugeschaut). Nur die wenigsten der Fans und auch der aktiven Spieler auf dem Platz haben den Treffer gesehen – Ablenkung durch das russische Cheer-Leader- Gespann am anderen Spielfeldrand (na ja, die Tussi war echt nicht schlecht, der Typ total kaputt). Letztlich mußten wir den eigentlich nie gefährdeten Sieg doch noch abgeben, denn zwischendurch sind immer mal wieder einige Tore gegen uns gefallen; 4 waren dann doch 3 zuviel. Herzlichen Dank Fliegenfänger!! Insgesamt war das Spiel jedoch wieder mal der beste Beweis, wie eine hervorragend eingestellte Mannschaft durch äußere Einflüsse um die Lorbeeren gebracht wurde – nur einige Beispiele: - Unerträgliche Temperaturen - Unbespielbarer Platz - Unfairer und zu harter Gegner - Unvermögendes Schiedsrichtergespann - Zu wenig Fans, zu großer Platz, usw. Also, bleibt nur zu hoffen, daß die Rahmenbedingungen nächsten Samstag passen. Super eingestellt werden wir ja wohl wieder sein, oder? Euer Daniel

After a long drive to the new pitch we arrived with only 12 players at Tianma (some missed the shuttle bus due to Oktoberfest!!).

We played a very successful first round finishing first in the group even in front of Lions. Due to good defense we didn’t get any goal and thanks to Jacky and Steffen (we will definitely miss him!!!) we made five. In the semifinals we met our major problem not being able to win the important games. We lost to the later champion (congratulation to Oranje).
Anyhow we had fun, had some items to discuss and will hopefully improve during the season!